當前位置:首頁(yè) > 政法動(dòng)態(tài) > 法庭內外 > 正文
縱有千千結 雙語(yǔ)可巧解——石林法院善用彝漢雙語(yǔ)解糾紛
發(fā)布時(shí)間:2023-06-07  責任編輯:資朗

既懂法律知識,又能說(shuō)一口地道的彝語(yǔ)——這讓石林法院“阿詩(shī)瑪”特邀調解員王美仙在調解工作中事半功倍。

近年來(lái),昆明市石林縣人民法院先后創(chuàng )建“阿詩(shī)瑪”和“高瑪饒”兩個(gè)彝漢雙語(yǔ)調解室,把轄區內從事律師、法律服務(wù)工作的70多名彝族同胞選聘為特邀調解員,運用富有彝鄉特色的“雙語(yǔ)調解”模式,讓糾紛止于萌芽、化解在訴前,實(shí)現公正和效率的“雙提速”。

雙語(yǔ)調解 高效化解矛盾糾紛

走進(jìn)“阿詩(shī)瑪”調解室,電子顯示屏滾動(dòng)播放著(zhù)訴訟指南、日常法規,“客廳”沙發(fā)上擺放著(zhù)彝族刺繡抱枕,墻上寫(xiě)著(zhù)彝族諺語(yǔ)“白紙黑字有理有據,火草麻布經(jīng)緯分明”——這些小細節,都讓來(lái)辦事的彝族群眾倍感親切。2019年,石林縣人民法院成立“阿詩(shī)瑪”調解室,聘請“阿詩(shī)瑪”特邀調解員為彝族群眾答疑解惑、調處矛盾。

十多年前,石林縣石林街道月湖村的畢某某向其三姐借款8萬(wàn)元,后將一張銀行卡交給畢三姐(化名),告訴三姐除了賠款以外,剩下的錢(qián)留給自己的女兒。

畢某某去世后,畢三姐手里的那張銀行卡,成了一家人糾紛的根源。原因是,畢某某的配偶、女兒多次要求畢三姐按照畢某某的意愿,把剩下的錢(qián)交給畢某某的女兒,但一直沒(méi)拿到錢(qián);而畢三姐不會(huì )漢語(yǔ)且存在語(yǔ)言表達障礙,長(cháng)期保存銀行卡卻從未查詢(xún)卡內余額。

2021年底,石林人民法庭的法官和特邀調解員王美仙一起到月湖村發(fā)傳票,依托巡回法庭,運用“雙語(yǔ)調解”,了解清楚事情的前因后果。王美仙用彝語(yǔ)說(shuō)服畢三姐交出銀行卡,由兩名巡回法庭的書(shū)記員陪同雙方當事人到附近銀行網(wǎng)點(diǎn)核實(shí)卡內余額。最后發(fā)現,這張卡從交到畢三姐手里,就沒(méi)有轉賬、取款記錄,卡里一分錢(qián)沒(méi)有。最后,采用調解的方式,各方達成協(xié)議,順利完成遺產(chǎn)分割。

“該案并不復雜,關(guān)鍵就是溝通障礙。”王美仙長(cháng)舒一口氣。作為土生土長(cháng)的石林彝族人,她有法學(xué)專(zhuān)業(yè)背景,又會(huì )彝族話(huà),“雙語(yǔ)”調解成為她手中的針線(xiàn),用來(lái)“縫補”矛盾的裂痕。“群眾的事無(wú)小事,訴前調解對百姓而言是最高效和最低成本的糾紛解決方案。”王美仙說(shuō)。

目前,石林縣人民法院“阿詩(shī)瑪”調解室共有50名特邀調解員;石林人民法庭創(chuàng )立的子品牌“高瑪饒”調解室則有27名特邀調解員。他們有的在調解室坐班,有的分散到各村居委會(huì ),用彝漢雙語(yǔ)宣傳法律知識、調解矛盾糾紛。彝漢“雙語(yǔ)”調解成為石林多元化解矛盾糾紛的一塊“金字招牌”,和煦的春風(fēng)吹遍石林彝鄉的每個(gè)角落。

一沉一提 促進(jìn)社會(huì )和諧穩定

石林縣人民法院的工作人員背著(zhù)“法庭背包”,拎著(zhù)“法庭行李箱”,走進(jìn)民族群眾聚居村寨,掛起國徽,抬幾張桌子,就組成一個(gè)簡(jiǎn)易的法庭,審理案件、化解糾紛。

2015年起,月湖村的魚(yú)塘每年雨季都會(huì )因水漫出淹沒(méi)周邊土地,有44戶(hù)村民財產(chǎn)受損。村民與魚(yú)塘承包人多次協(xié)商未果,今年年初來(lái)到石林人民法庭尋求幫助。

石林縣人民法院湯國研究案情后,先后3次組織工作人員到月湖村松草塘查看水位、檢查設備,了解村民土地被淹情況,認真傾聽(tīng)雙方訴求。

2023年5月9日,湯國和“高瑪饒”特邀調解員張宏把雙方當事人聚在一起調解糾紛。“張宏作為村支書(shū),更了解村里的情況,村民們信他,用彝語(yǔ)調解也更方便溝通。”湯國說(shuō)。最終,雙方達成調解協(xié)議,村民也拿到了賠償款。

這只是石林縣送法上門(mén)、快速解紛的一個(gè)縮影。石林縣人民法院下沉基層、面向群眾開(kāi)展工作,截至目前,已設立旅游巡回法庭、臺創(chuàng )園巡回審判點(diǎn)、彝族第一村、小箐村4個(gè)巡回辦案點(diǎn),將司法服務(wù)送到景區、臺創(chuàng )企業(yè)和群眾家門(mén)口。

與此同時(shí),石林縣人民法院組建5個(gè)速裁團隊,實(shí)行法官、法官助理和調解員“一個(gè)團隊一體辦理”,“雙語(yǔ)”調解助力速裁團隊跑出“加速度”。以往50個(gè)自然日的平均審理周期,速裁團隊則將審理案件期間壓縮到6到7天,部分案件立案當天即可調解結案。從2022年的數據來(lái)看,石林縣人民法院速裁團隊審理期限相較同期縮短了8.54%。

“巡回審理+雙語(yǔ)調解”滿(mǎn)足群眾多元化的需求,推動(dòng)訴源治理向基層下沉,實(shí)現“立、審、執、調”—體化;“訴前調解+雙語(yǔ)調解”促進(jìn)大量簡(jiǎn)單案件在立案階段、訴訟前端得到快速處理,大幅提升辦案質(zhì)效。石林縣人民法院“一沉一提”,推動(dòng)形成“縱向到底、橫向到邊”的基層化解糾紛網(wǎng)格,有效維護群眾合法權益,促進(jìn)社會(huì )和諧穩定。